沙文

有關耶穌嘅事物，一律都係“聖”嘅。佢老母係聖母，老竇聖父、身上大孤窿聖傷、作過法嘅fluids聖水、聖油……

聖的番文分得仔細些，有分holy, saint, divine, sacred, 各有不同意義。中文就一貫求求其其係胡適嘅差不多先生，一個聖字算L數。但係大家有否留意，在廣東人教會圈子，有一様耶穌嘅嘢，係冇被封聖嘅-祂的愛。

廣東人係冇人叫基督的愛做“聖愛”嘅。in fact, 教會原來係有聖愛這個term:Agape

but, 為了費L事您心邪，廣東神職人員唔肯將聖愛講出口，例如，牧師講道，若果一開波：各位弟兄姊妹，今日講道嘅subject係“聖愛”，正當信徒要當機立斷好唔好帶細蚊仔離場，牧師要急忙聲明："嗱嗱嗱您地唔好諗埋尐衰嘢……" 您話幾麻L煩。

mandrain人仕就冇此問題，因為兩個字在mandarin讀音係唔同的，所以的確有用聖愛命名的組織/論文，廣東教會圈就冇嘞。
https://www.facebook.com/stellasacredlove/
https://tcnn.org.tw/archives/15077

看似扮曬超然嘅教會，趁您唔多覺，其實在流行文化面前自認矮仔。

beebeechan

廣東人係冇人叫基督的愛做“聖愛”嘅。in fact, 教會原來係有聖愛這個term:Agape
沙文 發表於 2022/2/18 00:11

agape 譯作「仁愛」, 你就亂譯做「聖愛」,,
係你譯得屎
不如你音譯: 「我鳩皮」喇

沙文

（梵蒂冈新闻网）
「为什么人必须被天主所爱呢？」教宗方济各在周三公开接见中提出了这个问题和其它关键问题，强调「祈祷使我们向天主圣三和天主圣爱的广阔海洋大大敞开」。

https://www.vaticannews.va/zh/pope/news/2021-03/general-audience-pope-francis-prayer-trinity.html

beebeechan

日前whatsapp收到的一個傳來傳去的短訊:


把「聖愛」作「性愛」,
都是同一低級數的玩意而已。適合低B人享用

沙文

回覆 4# beebeechan


貴教級數就係咁上緊，您地專係要逢迎低級數的玩意。明明堂堂正正譯"聖愛"，監硬話“譯作仁愛”

仲要妄議教宗譯得屎。聖愛咁坦蕩蕩，邊駛好似您咁閃閃縮縮譯作仁愛？應該好似階級鬥爭咁，年年講月月講天天講，唔好理尐church女仔giggling.

beebeechan

回覆  beebeechan


仲要妄議教宗譯得屎
沙文 發表於 2022/2/19 04:43

幾時教宗要做埋翻譯?

beebeechan

回覆  beebeechan


。明明堂堂正正譯"聖愛"，監硬話“譯作仁愛”
沙文 發表於 2022/2/19 04:43

又幾時教宗講話中談及的「聖愛」就是希臘文的agapy??
你習慣塞野入羅莎蓮個口，　所以把你的話塞入別人把口當係佢講

沙文

幾時？就前日2月17號之嘛https://www.vaticannews.va/zht/p ... art-thirst-god.html
https://www.vaticannews.va/en/pope/news/2022-02/pope-francis-diakonia-of-beauty-art-thirst-god.html

最耐搵到2018
https://www.vaticannews.va/zht/pope/news/2018-09/zh-apostolic-journey-lithuania-latvia-estonia-general-audience.html

其實佢一共講過幾多次聖愛，佢老人家自己多數唔記得，不過您都可以試下直接問佢，您同佢咁熟
https://www.newwaysministry.org/advocate/contact-pope-francis/