13. 我們現在使用的聖經內容準確嗎？
a. 聖經的準確性：
基於『猶太文士本』及死海古卷的比較：我們現在使用的聖經有超過98%是與該 兩個文本完全相同，只有少於0.5%的差異有影響到文意。但最重要的是不準確的地方與教義無關。
部份抄本的記載是有誤差的(例如：所羅門王馬糟內馬匹的數目記載在 王上4:26及代下9:25是不同的；Ahaziah王的歲數在王下8:26及代下22:2也是不同；掃羅王的歲數記載在撒上13:1，請參看NIV的註腳解釋)。但是這些差誤是很容易被認出來的。
結論：我們現在所使用的聖經是相當準確的，在應用價值上，是神的真言，雖然經過歷世歷代的轉變，聖經的原文在神的主宰下仍得以保留。
b. 從19世紀開始，對聖經本文的批判：
高等批判：針對書卷完成日期、寫作風格、歷史及作者的真實性等。此等破壞批判是由學術界人士發起，目的是要推翻聖經的可信性。
低等批判：綜合各種抄本，試圖重整出聖經的原始文本，藉此確立聖經的真實性，屬建設性批判。
c. 為何神容讓聖經抄本有錯誤？
為警告人不可重視無關重要的細節。
14. 聖經無誤嗎？
1974年Billy Graham 及John Stott主領洛桑會議，會後發表的洛桑宣言聲稱： 聖經教導完全無誤。
a. 絕對無誤(正統信仰)
凡聖經所教導或肯定的，包括歷史和科學均是完全無誤的。
b. 部份無誤
聖經對救恩的教訓是無誤的，但在論及歷史和科學上可能會存有差誤。
c. 無誤性不重要
聖經在論及非重要事情如歷史及科學等，其無誤與否並不重要。
15. 如何解決聖經內有困難的經文？
a. 抽象解決法：不需解決
承認聖經有難解的章節，但聖經是神聖默示，這事實是不容置疑的。難解的章節不能就此推翻聖經的無誤。故此我們也不必要強行解決聖經的難題。
b. 協調解決法：盡量解決
相信所有聖經的難題是有邏輯解法，因此嘗試解釋所有的難題，有時甚至用臆想去猜測答案。此外，也有些人推論聖經難解的章節均是抄本的差誤，在原始文本內並不存在的。
c. 溫和協調解決法：不能解決者暫時置懸
盡可能地解釋難解的章節，對於不能解釋之處則懸疑在案。
d. 接受聖經並非無誤(非正統觀點)
承認聖經難解之處可能是由於錯誤之故。
16. 聖經的原文是用何種語言寫成的？
a. 舊約
希伯來文(22個字母，全部是輔音)：一種圖畫語言適合傳遞自傳信息。
亞蘭文(利亞一帶的語言)：可在以下等經文找到：創10:22, 31:47； 王下18:26；結4:7-6:18, 7:12-26；賽36:11；耶10:11；但2:4-7:28 (參看但2:4, 結4:7)
b. 新約
希腊文(24個字母，8個元音)：一種智力語言適合表達立論真理，如天國福音；曾是近東的普遍語言，因而方便傳播福音。(新約內也有一些字是用亞蘭文寫的，就是耶穌所用的語言：(例：太27:46；可15:34；林前16:22)
17. 聖經有那幾種主要譯本？那一種最好？
a. 翻譯聖經的方法：
逐字相符譯法：仿造原文的詞和句子結構的翻譯(例：羅8:8- 9及加2:20均 譯作“肉體”)
動力相符譯法：使用最接近的當代語言去表達原文的意思。
意譯：用不同等字句重新表達原文信息。
b. 古譯本
舊約的希腊文譯本： 七十子本，主前250年，由70位猶太學者於埃及亞歷山大港譯成，曾多次被新約聖經引用。
新舊約的拉丁文譯本：主後405年，由耶柔米譯成。
c. 現今主要英文譯本
1611
英皇欽定本 (KJV)
逐字
1952
修訂標準本 (RSV)
逐字 /動力
1970
新英文聖經 (NEB)
動力
1971
新美國標準聖經 (NASB)
逐字
1971
生命聖經 (LB)
意譯 /動力
1976
好消色聖經/今日英文譯本 (GNB, TEV)
動力
1978
新國際譯本 (NIV)
動力 /逐字
1982
新英皇欽定本 (NKJV, 英皇欽定本之修訂本 )
逐字
1989
新修訂標準本 (NRSV, 修訂標準本之修訂本 )
逐字 /動力
1989
修訂英文聖經 (REB, 新英文聖經之修訂本 )
動力
1995
近代英文譯本 (CEV)
動力 /意譯
d. 中文譯本
1823
馬禮信譯本
1919
國語聖經/和合本 (相等於英皇欽定本 KJV)
逐字
1970
呂振中譯本
1979
現代中文譯本 (相等於新國際譯本 NIV)
動力
1979
當代聖經 (相等於生命聖經 LB)
動力 /意譯
1985
新譯本 (相等於新美國標準聖經 NASB)
逐字 /動力
http://kwing.christiansonnet.org/courses/theology/c-04.htm
e. 最佳譯本
任何一種譯本均有其長處及短處。以應用價值來說，以上所有譯本都相當準確。若要取其一作一般性使用，英文的新國際譯本及中文的現代中文譯本均可選擇。但是現代中文譯本並不普及，故此，傳統的和合本仍是一個好的選擇。 |
2010/1/15 00:11
|