|
 
|
北京時間9月28日消息，《死海古卷》是世界上已知最古老的聖經文獻，擁有2000多年歷史。現在，以色列博物館推出了電子版《死海古卷》，可以在線閱讀，網民只需動一動鼠標，就能讓古卷上的文字翻譯成英文。
谷歌官方博客上的一篇帖子稱：“24個世紀之後，經過考古學家、學者和歷史學家的不懈努力以及網際網路的幫助下，全世界的任何一個人現在都可以閱讀《死海古卷》。”《死海古卷》的圖片解析度達到1200兆像素，是最昂貴的專業照相機的數百倍。圖片採用one-shot技術，照相機對《死海古卷》進行長達50分鐘的“掃描”以獲取大量信息。
《死海古卷》電子版的解析度高的驚人，網民能夠清楚地看到羊皮紙以及其他獸皮的薄度和脆弱性。在以色列博物館的網站，網民可以看到完整的《死海古卷》，可以放大這個以賽亞古卷上的文字並將其翻譯成英文。學者們認為這個有著2000年歷史的古卷由一個來自朱迪亞沙漠庫姆的猶太教教團撰寫，公元70年左右藏于洞中，當時羅馬人摧毀了耶路撒冷的神殿。
1947年至1956年，貝都因牧羊人在湖岸的洞穴中發現了《死海古卷》。打造數字版《死海古卷》是谷歌與以色列博物館的一項合作計劃。谷歌的以色列研發負責人尤希-馬蒂亞斯表示：“谷歌的任務是將全世界的文字信息組織起來並向公眾開放，發揮它們的作用。”
《死海古卷》共有972個聖典，非常脆弱，分段展出，每3到4個月展出一次，以將暴露在光線下的時間降至最低。《死海古卷》使用希伯來、亞拉姆文和希臘文，一些寫在羊皮紙上，其他一些則寫在紙莎草上。博物館負責人詹姆斯-斯奈德表示：“《死海古卷》有助于我們了解聖經歷史的最初階段，沒有什麼能夠比這更重要的了。對我們來說，《死海古卷》是最重要的標志性文化文物。任何能夠讓我們將這些古卷展示給最廣大公眾的機會，我們都會牢牢抓住，讓公眾有機會看到這些文獻，了解令他們吃驚的聖經歷史。”
馬蒂亞斯指出：“《死海古卷》是人類文化的重要遺產。我們試圖借助這個機會讓更多的人閱讀《死海古卷》，了解這份人類歷史的共同遺產。這是一項非常偉大的工程。”以色列博物館保存了8份古卷，其中有5份進行了數字化處理，包括《以賽亞古卷》、《聖殿古卷》和《戰爭古卷》。《以賽亞古卷》上寫著“豺狼必與羊羔同居”這段著名的話。谷歌同樣提供了一個翻譯工具，網民可以將選擇的內容通過這個工具翻譯成他們的語言。（孝文）
http://big5.xinhuanet.com/gate/b ... /29/c_122102404.htm |
|
2011/9/30 11:03
|