|
 
|
現存舊約聖經從沒被更改?耶路撒冷大學學者追蹤聖經變革
2011/08/14 10:52:31
耶路撒冷(美聯社)-
一張掛在耶路撒冷大學辨公室上看似平淡無奇的聖經編輯計劃，顯然將揭示許多事實，驚嚇許多舊約讀者。
過去信徒所崇敬的神聖經文，與今日研究的顯然不同。
其中一本書，古老的版本曾有更多的句子，另一本書，顯然是在某事情發生過後，經刻意修改後再添加一些預言，企圖造成事後諸葛，以符合預言事實。
學者們在這希伯來大學校園偏僻角落，跟蹤研究每一個文字千百年來的變化，企圖出版最權威的聖經~又被稱為希伯來文聖經~這雄心勃勃的計劃，已默默無聞的工作了53年。
不顧這個國家已有的深層信仰觀感，經文確曾遭更改過。
對許多猶太人與基督徒，宗教的指令讓他們覺得原本希伯萊聖經的文字是神聖的，不會變且不可能改變。
.對正統猶太教，經文精確度是被視為神聖性的，假如猶太教堂摩西五書(律書)有一小錯字，則全書不堪使用。
.他們已被知曉的事業，是正進行學術偵查聖經計劃，顯然為猶太教，基督教與伊斯蘭教之根源的舊約經文，在長期歴史上有些是被更變過，經過世代混淆與人為的傳播 已超出我們所能想像的。
這計劃的學者自1958 年來，都曾在一本主要是為供其他學者使用的希伯萊聖經作關鍵性的編輯，。
計劃領導人席革 馬歇爾(Michael Segal)說我們在這所做的，都是針對對聖經有興趣的人的利益。
沒參與計劃的紐約猶太教神學院聖經教者馬庫斯 大衛(David Marcus)說這計劃版本，是具全然訊息數量; 是目前存在最廣泛決定性的聖經版
但訪客與許多這大學裏的職員，對席格與這事業由外界所羅網的相對好幾百名匿名聖經圈專家，幾乎不曾知曉。
這是一種精確的努力，緩慢的進行以至於與外界不曾聯繫，經50 多年來的努力已出版希伯萊聖經24 書(基督教算法為39卷)中的三大卷
如果依現代的步筏，最終完成大概要再200 年的時光，這是自豪與自我折磨的一件事。
這些學者花了許多時間結合各種手稿如死海古卷、從埃及紙莎草譯的希臘譯本，威尼斯1525年印的聖經，希伯萊手寫羊皮書，撒馬利亞人的律書，阿拉姆文與拉丁文書卷，去年有位90 歲最初團隊成員死了。
學者說，現代所知的版本與最古的版本不同~有些是不可避免的非自願的抄寫錯誤或打膈或指紋沾到造成日後口頭書寫上的錯字，
本星期日在牆上的Excel圖，顯示馬拉基書的一段話的遷變，這韻文就我們現在所知是『這些發假誓的』，學者從紀元前五世紀拉比所寫的，顯示這句是更長些 ~『這些以我的名發假誓的』
另一例在申命記，神下的命令『給你』一度曾變為「給我們』，意義純然不同。
其他引人注目的有:
現在的耶利米書顯然比2000年前的死海古卷手寫稿多出1/7卷的內容，包括由巴比倫士兵扣押和實踐歸還寺廟的預言內文，顯然這是在事情發生過後，事後諸葛添加上去的。
聖經的編輯計劃從1958 年開始，當時是因有本無價的手寫稿由猶太起司商人，由敘利亞Aleppo走私到耶路撒冷，這是一本1100 年歷史的Aleppo法典，包含最古老與最正確希伯萊文完整經文。
聖經計劃版的核心經文~與其它版比較~是立基於手寫文稿，其他的重要編輯版，如一本德國斯圖特加(Stuttgart)正準備編輯中的，是立基於俄國聖彼得堡較後代的手寫稿。
考慮到他們工作的爭議性，假如不被許多宗教界人士抨擊，這將會令這些參與編輯計劃的正統猶太人感到驚訝！
留大鬍子的計劃學院的秘書惹 拉非爾(Rafael Zer)說:一個篤信的猶太人聲稱聖經是預言根源，起初文字是經神同意賦予人類，即使過去隨時間造成失誤，但經文依然聖潔。
In Jerusalem, scholars trace Bible's evolution
APBy MATTI FRIEDMAN - Associated Press | AP
出處: 現存舊約聖經從沒被更改?耶路撒冷大學學者追蹤聖經變革 - 佛教新聞天地 - udn部落格 http://blog.udn.com/acewang3005/5539020#ixzz1V9hxmD68 |
|
2011/8/16 10:41
|