聖經修訂版耶穌不再「遊行」

淚兒

天下一家

Rank: 5 Rank: 5

1^# 跳轉到 » 倒序看帖

字體大小: tT

打印

2010/11/11 17:33 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

以色列, 香港, 上街

(經濟日報)2010年9月28日星期二 06:00

身為天主教徒的特首曾蔭權（右二）昨出席感恩奉獻禮，親手揭開修訂版聖經。　　（劉毓霖攝）

【經濟日報專訊】「大衞從床上起來，在王宮的平頂上遊行……」《[url=]聖經
[/url]》舊約中提到[url=]以色列
[/url]王的大衞在散步，用上「遊行」一詞，時移世易，「遊行」變成「上街抗爭」，意思大相逕庭。
1919年開始沿用、年屆90的和合本《聖經》，是時候要作修改；香港聖經總公會花27年時間，終完成修訂，讓新一代教徒更易明，也令聖經更普及。
遊行帶抗爭感覺改「周遊」
閱讀過《聖經》的人，或會發現不少字眼都已不合時宜，香港聖經總公會總幹事梁林天慧指，一直有信徒覺得部分《聖經》語句難以理解，為令人更清楚明白其內容及意義，故作出修訂。
原來數十年前很順暢的字詞及語句，隨時代轉變，含義亦大大改變。
她舉例指，《聖經》提到耶穌死亡的時間是由「午正」至「申初」，但相信現今很少人知道是指甚麼時間，於是修訂為「正午」及「下午3點鐘」。
附加資料更易明普及
除時間外，一些普通動詞也起了很大變化：「未修訂版本中，耶穌在街上行走譯為『遊行』，而現時『遊行』的意思帶『抗爭』的感覺，跟原意有別，於是修訂為『周遊』。」
她指，以色列王大衞遊行的一段，亦修訂為「散步」。
除此之外，不同地方使用語言的習慣亦有分別，對同一字詞也有不同的理解，例如「教訓」一詞在[url=]台灣
[/url]有負面的意思，所以修訂時，耶穌的「教訓」便改為「教導」。
要令信徒及普羅大眾了解聖經的真義，字詞以外，還需要當時的背景資料作參考，尤其對於初接觸《聖經》的人。
修訂版內特別加入不少附加資料，包括每卷聖經的開首加入了簡介，如作者資料、歷史背景和內容主旨；又有修訂前後人名及地名對照、古今度量衡對照表及地圖等；就連一些古時的節日、習俗、專門名詞，亦加入詳細的解釋。
忠於原著僅改2成
不過，梁太強調，修訂的原則是盡量忠於原文，希望保存和合本的味道，又能符合今日中文的用法和習慣。事實上，經過反覆審批後，新約只有15%被改動，舊約亦僅20%。
字詞改變能令《聖經》更普及，和合本修訂版的售價更比坊間便宜，分別僅85港元及150港元，梁太認為：「希望降低《聖經》的門檻，令《聖經》更普及。」
擬推簡體字版
《和合本修訂版》出版後，中國基督教會計劃年底在內地出版簡體字的《和合本修訂版》對照《聖經》，供內地人士閱讀。
主編周聯華牧師希望，將來的目標是出版一本天主教、基督教及東正教共用的《聖經》版本。
http://hk.news.yahoo.com/article/100927/23/kfqj.html