美國賓州無神論團體針對黑人特刊的反基督教廣告
歌羅西書 第三章33 節
你們作僕人的,要凡事聽從你們肉身的主人,不要只在眼前事奉,像是討人喜歡的,總要存心誠實敬畏主。
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice,
as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
Servants, in all things do the orders of your natural masters; not only when their
eyes are on you, as pleasers of men, but with all your heart, fearing the Lord:
=====================
主內兄弟姐妹
這裏的Servants是指奴隸不應翻成僕人,翻成這樣是怕人說我們基督教讚同奴隸制度,
為了欺哄大眾,免受外人批評,華人翻譯者只好眛著良心,翻成僕人,這當然是犯了十戒,該下地獄。
正確的翻譯應是
你們這些作為奴隸的人,身體上要凡事聽從你們主人的命令,不要只在眼前拍馬屁不作事說討人喜歡的話,總要心裏畏怕神。 |