抽刀斷水

有關聖詩唔啱音既問題，呢度都探討過一輪。


受電影填詞L啟發，再度探討一下有關聖詩唔啱音既問題。




呢位博士生就好有心，用學術角度去研究，都係主要由於對國語重視而對粵語唔重視：

https://congregationalsong.org/a-tale-of-two-melodies-part-i/
https://congregationalsong.org/a-tale-of-two-melodies-when-hymns-are-to-be-sung-in-cantonese-part-ii-of-v/
https://congregationalsong.org/a-tale-of-two-melodies-when-hymns-are-to-be-sung-in-cantonese-part-iii-of-v/

（好似未寫完，但睇落都有心想創作啱音既廣東話聖詩既）

正如MM的片段所說，唔啱音既聖詩，可能剩返啲老餅仲唱緊，依家新一代既教徒，都開始唱啱音版本了。

加油呀，耶教填詞L!

抽刀斷水

好多兒歌都係就咁國語版本讀歪啲就算鬼數，我自細都迫住要咁唱，原裝版本係咁：



香港填詞人就接受唔到，填上啱音版本，不過先入為主，無計啦：



林夕就特登保留「在森林和原野」呢句唔啱音既首句，其他就tune返哂啱音：

沙文

聽聽下就慣㗎啦,

其實天主同阿爺一樣, 都係求求其其冇乜所謂嘅

唔信你下次試下洋紫荊廣場升國旗嘅時候用廣東話唱國歌

其實唔啱音嘅粵語歌係唔止聖詩嘅, 通常兒歌程度嘅填詞都係咁L樣

抽刀斷水

sea唔啱音，其實都好包容，上文下理大概都估到，但廣東話唔啱音，就好容易出現「主能夠」唱成「主Ｌ９」呢啲情況，由於廣東話音多，個音歪些少就好唔同意思。

填詞L劇情中介紹咗「0243」既填詞方法，仲有人特登整咗個網站數據庫，好有心：https://www.0243.hk/

希望聖詩都與時並進啦，成班友係咁唱「主Ｌ９」，你話幾咁失禮呢，仲污辱埋天主添。

沙文

唔知點解個sea字特別容易出事

沙文

廣東話有九聲,填歌詞係零舍麻9煩, 好容易暴露天主唔識平仄。
第啲語言都間中會有咁嘅”under the 事”:


有有時又會”lived by the 時 “

上流寄生族

有關聖詩唔啱音既問題，都探討過一輪。
受電影填詞L啟發，再度探討一下有關聖詩唔啱音既問題
呢 ...
抽刀斷水 發表於 2024/4/15 22:46

中文差
不学【尤其－沙文之“平仄”】无术