省政府

抽刀斷水

2010年07月16日




最近，國內再度興起粵語與普通話之爭，甚至有不少擁護粵語的人，發起「粵語保衞戰」，擔心在官方強制及強力推廣普通話之下，粵語有瀕臨消失之虞。

今次的「粵普之爭」，始於七月初，有廣州市政協委員提案，要求廣州電視台綜合頻道增加普通話節目時段，因為廣州外來人口已佔三分一，而且普通話是國家規定的標準廣播用語。對此，廣州市及廣東省政府還沒表態，廣州電視台會否以普通話節目取代粵語節目，還是未知數。
其實，今次粵普之爭，只需在廣州電視台新增一個或幾個普通話頻道，便可解決。但那些政協委員的出發點，並非推廣普通話那麼簡單，而是要電視台減少使用粵語，因而挑動不少廣東人的神經，發起捍衞粵語運動。

粵普之爭，由來已久。最為人熟悉的故事就是，民國初年要在北京話及粵語之間，選定其中一項為全國通用的標準「國語」，當時政壇中，廣東籍人士人數眾多，且影響力大，粵語要在投票中脫穎而出，斷非不可能，但孫中山為免南北分裂，力勸廣東籍政要，以致粵語最後以一票之差飲恨，與「國語」擦肩而過。


這個傳聞，有頗多犯駁之處，暫不討論其真實性，但從中可見粵語與普通話之爭，絕非今天才出現的問題。而且，這種爭論，過去幾十年隨着北京當局加大普及普通話的力度而升溫。
語言文字，不僅是溝通工具，更有深刻的權力烙印，是地方文化的載體及傳承工具，故有「滅其國先滅其史，滅其族先滅其文化」，這種做法中外皆然。因此，方言及文字被視政治統一的阻礙。在追求大一統的中華文化中，文字統一便是非常重要的一步。即使到了今天，不少中國人仍認為，地方語言是阻撓普通話普及的障礙，以致不時出現普通話與上海話、四川話、粵語的爭論。



在現代文明中，統一的文字及語言是必須的，否則無法有效施政。不過，如今西方國家已放棄舊思維，對法定或官方文字語言的認定及推廣，改為建基於尊重少數族裔，甚至不惜資源去保護這些文化，以維持一個多元國度。中國則恰恰相反，從官方到不少民間人士，仍以為統一語言文字是必須犧牲地方文化的，不僅不願意花資源保護這些「中華文化」的一部份，反而因為政治需要而打壓方言及地方文化。近年很多方言就是這樣消失的，甚至一度稱雄中國三百年的滿文，也瀕臨沒頂之災。
民主是要學習尊重少數、聆聽其需要的。連他們的文化也不保護，還會尊重他們的權利嗎？

張華
逢周二、五刊出
(轉自蘋果日報)