[網址介紹] 翻譯系教授周兆祥教你聖經譯本的問題

抽刀斷水

管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^# 跳轉到 » 正序看帖

字體大小: tT

打印

2011/2/20 17:52 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

摩西

http://www.lifeflowhk.org/node/810

還有超搞笑的是，摩西穿過紅海的千年謊言，源於紅（red）和蘆葦（reed）的手民之誤。

回覆引用

沙文

管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

17^#

字體大小: tT

2011/3/27 16:21 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

肯定是報告。

Don't know where God is but the Devil is in the details

回覆引用

TOP

beebeechan

天下一家

Rank: 5 Rank: 5

16^#

字體大小: tT

2011/3/26 21:00 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

是報告, 還是「途說」?

回覆引用

TOP

抽刀斷水

管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

15^#

字體大小: tT

2011/3/26 20:19 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

謝謝你的報告～

支持鼓勵每位離教者　› 閹割神父　刻不容緩 ‹

回覆引用

TOP

E72

投棧借宿

Rank: 2

14^#

字體大小: tT

2011/3/26 16:25 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

關釋迦牟尼咩事?

令外想問,red和reed既希伯來文係咩
khoroz 發表於 2011/2/26 23:32

我去聽了三堂，有關各地譯本差異，有些資料不錯。課程就比較悶，不過可以對於翻譯行業理解多一些。同時理解為何基督教主導西方思想二千年...

周兆祥認為，
1) 耶穌在十二歲到三十歲，跟商旅往東進入印度及西藏。同時，印度及西藏，在相關時間，有紀錄曾經有來自中東的少年在學習。時間上有巧合....當時印度、西藏信仰佛教，按釋迦牟尼....所以耶穌學佛。
2) "死海古卷"及收藏在瓦帝崗圖書館的"平安福音"，同樣為一世紀產物，有理由(周兆祥認為)初期基督徒是信仰其內容。這兩卷書，跟佛經禪修理念一致。最重要係，書內的耶穌叫人吃素！跟他理念一致！

回覆引用

TOP

E72

投棧借宿

Rank: 2

13^#

字體大小: tT

2011/3/26 15:58 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

翻譯本身就有問題
不足為怪
但影響不到救恩的內容
Guest from 110.4.4.x 發表於 2011/2/21 08:21

翻譯錯誤影響救恩, 譯到成本都係有問題，更加令人喪失

回覆引用

TOP

E72

投棧借宿

Rank: 2

12^#

字體大小: tT

2011/3/26 15:55 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

冇錯。救恩的內容係揾笨，點翻譯都影響不到其揾笨
沙文發表於 2011/2/22 21:49

翻譯錯誤影響搵笨深度，翻多幾翻，荷包倍番！

1) 希特拉有聖靈感動, 所以他用人道方法處理猶太人。
2) 潛意識形成後，不能從意識層面改變。花大力氣理性討論後，僅記，這個討論，只會加強自身立場的潛意識，不能改變對方的立場。

回覆引用

TOP

E72

投棧借宿

Rank: 2

11^#

字體大小: tT

2011/3/10 11:40 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

還有超搞笑的是，摩西穿過紅海的千年謊言，源於紅（red）和蘆葦（reed）的手民之誤。 ...
抽刀斷水發表於 2011/2/20 17:52

讀書報告：

沙士比亞跟耶穌一樣，從未寫過一本書!

沙士比亞據作跟聖經一樣，只有源文，沒有原文！原因跟黃子華棟篤笑一樣，他自己沒有保存紀錄，也沒有錄音！但係沙文睇完覺得很好笑。不知不覺五十年過去，黃子華死佐，沙文為了紀念一代棟篤笑大師，出版了一本黃子華棟篤笑全集. 抽刀斷水當日亦聽過沙文轉述黃子華的厲害，幾近神人，也出版一本黃子華棟篤笑全集.....張達明，在角落頭炒橋咁耐，點都有幾本記事簿，有錢搵，出版一本黃子華棟篤笑全集....

Jesus of Nazareth = 拿撒勒人耶穌 or 從拿撒勒來的耶穌 or 從拿撒勒來的艾賽尼派耶穌 or 艾賽尼派的耶穌 ...... which one is more closed to real situation? which one is more easy to promote?

拿撒勒就是艾賽尼派的根據地
艾賽尼派 .... http://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E ... D%E5%B0%BC%E6%B4%BE

回覆引用

TOP

E72

投棧借宿

Rank: 2

10^#

字體大小: tT

2011/3/1 18:36 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

關釋迦牟尼咩事?

令外想問,red和reed既希伯來文係咩
khoroz 發表於 2011/2/26 23:32

reed : קנה
red: אדום

回覆引用

TOP

khoroz

投棧借宿

Rank: 2

9^#

字體大小: tT

2011/2/26 23:32 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

信耶穌信什麼

我們中間的朋友
自稱（又誠意相信）是「信耶穌」的
其實信的不是歷史中那位耶穌
而是在信自 ...
抽刀斷水發表於 2011/2/24 19:59

關釋迦牟尼咩事?

令外想問,red和reed既希伯來文係咩

回覆引用

TOP

Thompson

投棧借宿

Rank: 2

8^#

字體大小: tT

2011/2/26 23:10 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

但係指出左聖經譯本不可盡信
him1006 發表於 2011/2/21 16:58

所以,盡信書不如無書....

回覆引用

TOP

抽刀斷水

管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^#

字體大小: tT

2011/2/24 19:59 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

信耶穌信什麼

我們中間的朋友
自稱（又誠意相信）是「信耶穌」的
其實信的不是歷史中那位耶穌
而是在信自己此刻選擇追隨的牧師/傳道人/神父修女修士

他們的牧師/傳道人/神父修女修士
其實信的不是歷史中那位耶穌
而是在信自己此刻選擇追隨的教會團體

他們此刻選擇追隨的教會團體
其實信的不是歷史中那位耶穌
而是在信自己此刻選擇追隨的那本聖經

他們此刻選擇追隨的那本聖經
其實紀錄的不是歷史中那位耶穌的生平、教訓
而是在紀錄耶穌離世後好幾百年間
許多人有意無意更改歷史事實之後報導出來的文字

（以上的事實，
---- 所有仍存良知的聖經學者一致同意
---- 所有稍為認真讀過神學的傳教士都沒有可能不知
偏偏一般信徒長期遭蒙蔽）

--------------------------------------

現存所有聖經的版本
都是抄完再抄譯完再譯的遠古傳聞
其中所紀錄的與歷史中那位耶穌的生平、教訓
相差很大
只因為
耶穌離世後好幾百年間
不同的教會選擇、丟開了不同的報導文本
而得到挑選出來保存使用的
都無可避免受到作者、抄寫者、譯者有意無意干擾修改

作者一個一個按照個人的見解和所屬團體的需要
而干擾/修改所得資料內容

抄寫者一個一個按照個人的見解和所屬團體的需要
而干擾/修改/刪除/添加所得那個文本的內容

譯者一個一個按照個人的見解和所屬團體的需要
而干擾/修改所得那個文本的內容

結果
今日時今日的聖經
其實紀錄耶穌的生平、教訓跟歷史事實相距十萬八千里
而是許多人炮製出來的傳說/神話/故事/信念

-------------------------------------

如果你選擇
去信自己此刻所選擇追隨的教會團體
(其實信的不是歷史中那位耶穌)
阿祥百分之百尊重你的選擇
（反正自己50年前也是這樣信的呢）

不過如果你堅持以為
信的是歷史中那位耶穌
阿祥只好指出
錯！錯！錯！（自欺欺人，不符事實）

阿祥認識的、崇拜的那位耶穌
完全不是那樣
完全不會做出一般教會所做的那些事
（追隨那樣的聖經
難怪會會做出一般教會所做的那些事）

-------------------------------------

經過近50年的認真追尋研究
阿祥覺得義不容辭
要宣示這個 inconvenient truth

http://hk.myblog.yahoo.com/simonchauhk/article?mid=10072
http://www.lifeflowhk.org/node/810
http://www.lifeflowhk.org/node/826

-------------------------------------

歷史中的那位耶穌
不是Christian
而是Christ-like

Christ-izing是我們每個人生命的目標
佛祖釋迦牟尼就是精采的示範

-------------------------------------

歡迎賜教

http://hk.myblog.yahoo.com/simonchauhk/article?mid=10272

支持鼓勵每位離教者　› 閹割神父　刻不容緩 ‹

回覆引用

TOP

him1006