|
 
|
從前，睇戲一定入戲院，皆因蘇州過後冇艇搭。影碟的出現，扭轉了觀戲模式，睇戲可以係屋企，唔使同人逼；發行電影可以唔理戲院，直接出碟，慳番口水同院商傾分帳。
影碟，旣是煞星，也是救星。好戲上畫，唔使趕去睇，遲幾個月出碟補睇，附送製作特輯，條數更襟計。因此，電影市道落斜坡，幕後黑手首推影碟。但另一方面，影碟使電影普及率上升，一隻碟可以幾人睇，又可以借人睇，累積知名度，續集上映時，市場更大。
想起LD橫行年代，那時過海買貨，幾百蚊一隻外國經典影碟，價錢嚇人。最豪一次，花七百蚊買隻黑澤明《武士勤王記》，至今仍在保存；二百幾蚊港片，不計其數。今時今日回看當年行為，傻仔一名，現時藍光碟賣二百幾蚊，效果靚到無......倫。
效果靚，都不及老翻勁。正版做不到，老翻包搞掂。任何殘舊戲、冷門片、另類作，都能此中尋。據聞有專業團隊四出搜羅，套戲有幾勁、幾有藝術性、幾大市場，一看就知，叻過大導演。
影碟之海，簡直無窮無盡，許多寳藏無法擠進我們市場，老翻便引貨進來，非洲戲、南美戲、默片、實驗片、禁片等，都可以豐富觀影經驗、開拓視野，戲院根本比唔上。更厲害是，老翻有專業團隊翻譯為中文字幕，解決語言隔膜。
老翻的勁揪，可以自製導演專輯，把分散不同電影公司的作品統一裝盒，還特製禮品包裝，猶如珍貴藝術品。早前買了盒尙盧高達全集，有中文字幕，又贈送原聲碟，只花四百多元，畀鬼佬看見，簡直流晒口水，因為外國根本沒有出版過高達全集。
老翻的周全服務，更是誇啦啦。凡是電影，都可以轉化為DVD。楊德昌的經典《牯嶺街少年殺人事件》，至今未發行過DVD，但老翻能人所不能，為你作出轉化，價錢照舊，問你服未？
老翻的功勞，難以估計。舉個例，廣大同胞從封閉走向開放，可以在短時間內認識羅西里尼、尙高克多、塔可夫斯基、柏索里尼、尊福等大師，連第三世界戲種，一一了如指掌，全靠老翻。沒有老翻，他們無可能欣賞大師名片。
看老翻，猶如污辱電影，不應推廣。但老翻在某程度上，肩負傳承經典、普及電影的作用，卻是事實。
http://www.macaodaily.com/html/2010-08/17/content_498772.htm |
|
2010/8/29 12:30
| 