重點就係你擅自加鹽醋，加老抽。。整色整水。
你講咁多托咩。

想借少少問題逃避重點？

點解䆁愛世人的神，叫人因為「免得他們教導你們學習一切可憎惡的事 / 因為佢住塊地係耶和華賜比以色列，而搞種族滅絕」？

beebeechan

重點係：把XX民族都滅絕淨盡．背後原因最重要，就係「免得他們教導你們學習一切可憎惡的事、就是他們向自 ...
Guest from 124.217.137.x 2024/2/1 12:59 提交

    重點就係你擅自加鹽醋，加老抽。。整色整水。
你講咁多托咩。

好典型既加鹽加醋, 把經文改頭換臉, 好加強抺黑功能。

重點係：把XX民族都滅絕淨盡．背後原因最重要，就係「免得他們教導你們學習一切可憎惡的事、就是他們向自己神所行的，以致你們得罪耶和華你們。」

思高本重點都一樣：
把XX民族盡行毀滅，「免得他們教你學習他們對自己的神所行的一切可惡之事，使你們得罪上主你們的天主。」

呢點無變過。

你帖都我帖都一樣咁寫。

beebeechan

只要照耶和華你神所吩咐的，將這些不信的民族（赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人）都滅 ...
Guest from 124.217.137.x 發表於 2024/2/1 12:22

    好典型既加鹽加醋, 把經文改頭換臉, 好加強抺黑功能。

查新教與天主教用的經書, 都没有「不信的民族」這幾粒字。


和合本
但這些國民的城、耶和華你　神既賜你為業、其中凡有氣息的、一個不可存留、
20:17 只要照耶和華你　神所吩咐的、將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、都滅絕淨盡．
20:18 免得他們教導你們學習一切可憎惡的事、就是他們向自己神所行的、以致你們得罪耶和華你們的　神。


思高版
但是在上主你的天主賜給你作產業的這些人民的城市內，你不可讓任何生靈生活，應將他們：即赫特人、阿摩黎人、客納罕人、培黎齊人、希威人和耶步斯人，盡行毀滅，如上主你的天主吩咐你的，        免得他們教你學習他們對自己的神所行的一切可惡之事，使你們得罪上主你們的天主。

你加咗上去就刻意要突出該六民族之所以要被滅, 只因「不信」。。

耶和華你神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神，因這必成為你的網羅。（申命記5章8魂9節）

至於甚麼叫「可憎惡的事」
聖經申命記係咁寫：「你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的、凡行這些事的都為耶和華所憎惡。因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華你的神將他們從你面前趕出。」