meimei1733

奧生~我有個問題想問好耐了，希望你幫幫手。聖經是什麼人翻譯的，文筆點解差到咁~文不通意不順，錯字一大堆，文筆囉嗦欠重點，更有一大堆只有在聖經出現的奇怪詞語。不是文言文更不是白話文，只能說是奇怪的經文。自問自己看文言文絶無問題，可能小女子資質差或未有聖靈感動，就是看不明聖經。好奇怪大家是怎樣理解的。
基督徒為能更有效傳福音，應該好好重新修訂聖經，令聖經更貼近中國人。但我覺得現行的聖經在各每個基督教，各個教會，什至各個人的解釋方法也有不用之處。何以統一修訂??可以說是不可能吧~

meimei1733

那周兆祥真奇怪，咁著意中英文內容的不用，佢無唸過聖經本來唔係英文嫁~
我對基督教了解不深，對其內容真正意義也沒必要了解。
但就是奇怪在文筆上，為何差到這樣子h:

meimei1733

thankyou !奧兄~大約是一群老外學人譯中文得出的結果吧!
請問除了和合本，有冇一些文筆比較正常的聖經介紹。其實我好想好好看聖經，但真的太"難看"了。