本帖最後由 上流寄生族 於 2022/3/27 19:33 編輯
英文权威首先谢谢抽刀断水兄比机会比人申冤。
[虫蛀；；；基督教徒常常说]：“聖經部分內容不能只按照字面理解，有些是比喻／隱喻／寓言／象徵
”
… ... 旁观者爷爷常常引述之
圣经{===基督吩咐等等}
馬太{===玛窦福音等等}福音 10:21
>>> 如此 “““简而清”””，
一看即明，根本无须理解/或/解释，何来曲解？▼
圣经新译本 -
弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿女，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。
和合本2010（神版）-
兄弟要把兄弟【例如：：：军队】、
父亲要把儿女【例如：：：公安】置于死地；
儿女
要起来与父母【例如：：：主席】为敌，害死他们
上流寄生族 發表於 2021/11/27 05:53 
。。。。。。。。。。。。
。。。。。。
以 American美国 Heritage传统® Dictionary字典，来破之
例；；；
馬太{===玛窦福音等等}福音 10:21 外文版；；；
和合本 -
https://truthbible.net/online-bible-eng-Matthew.shtmlMat:10:21: And the brother shall必需/要 deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall必需/要 rise up against their parents, and cause them to be put to death.
基督天主教版 -
https://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible/zndouay/Matthew_bible_Ch_10_.html
21 The brother also shall必需/要 deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall必需/要 rise up against their parents, and shall必需//////////////////要 put them to death.
[td=1,1,50%]馬太{===玛窦福音等等}福音 10:21之
[/td]
“；儿女要悖逆父母，害死他们。” 之
“要’，在外文版，是
“shall必需”””，▼
https://www.thefreedictionary.com/shall
shall
(shăl)
1.
Used用 before a verb in the infinitive to来 show表示 :
1a.
Something that will take place or exist in the future: We shall arrive tomorrow.
1b.
An order命令, promise承诺, requirement要求, or obligation义务: You shall leave now. He shall
answer for his misdeeds. The penalty shall not exceed two years in prison.
1c.
The will to do something or have something take place: I shall go out if I feel like it.
1d.
Something that is inevitable: That day shall come.
2.
Archaic古
2a.
To be able to.
2b.
To have to必需; must一定要.
|
Usage Note注: ▼
The traditional rules for using shall and will prescribe a highly complicated pattern of use in which the meanings of the forms change according to the person of the subject. In the first person, shall is used to indicate simple futurity: I shall (not will) have to buy another ticket. In the second and third persons, the same sense of futurity is expressed by will: The comet will (not shall) return in 87 years. You will (not shall) probably encounter some heavy seas when you round the point.
The use用 of will in the first person and of shall in于 the second第2身 and及 third第3身 may可 express表示 determination决定, promise承诺, obligation命令, or permission准许, depending on the context. Thus I will leave tomorrow indicates that the speaker is determined to leave; You and she shall leave tomorrow is likely to be interpreted as a command. The sentence You shall have your money expresses a promise ("I will see that you get your money"), whereas You will have your money makes a simple prediction. Such, at least, are the traditional rules. The English and some traditionalists about usage are probably the only people who follow these rules and then not with perfect consistency.
In America, people who try to adhere to them run the risk of sounding pretentious or haughty. Americans normally use will to express most of the senses reserved for shall in English usage. Americans use shall chiefly in first person invitations and questions that request an opinion or agreement, such as Shall we go? and in certain fixed expressions, such as We shall overcome.
In在 formal正正式式 style文体, Americans美国人 use用 ‘’shall必需/要‘’ to来 express显示 an一个 explicit明明白白清清楚楚的 obligation命令, as in Applicants shall provide a proof of residence, though this sense is also expressed by must or should.
In speech the distinction that the English signal by the choice of shall or will may be rendered by stressing the auxiliary, as in I will leave tomorrow ("I intend to leave"); by choosing another auxiliary, such as must or have to; or by using an adverb such as certainly. ·
In addition to its sense of obligation, shall can also convey high moral seriousness that derives in part from its extensive use in the King James Bible, as in "Righteousness shall go before him and shall set us in the way of his steps" (Ps 85:13) and "He that shall humble himself shall be exalted" (Mt 23:12). The prophetic overtones that shall bears with it have no doubt led to its use in some of the loftiest rhetoric in English. This may be why Lincoln chose to use it instead of will in the Gettysburg Address: "government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth." See Usage Note at should.
American美国的
Heritage传统®
Dictionary字典
of
the
English
Language,
Fifth
Edition.
Copyright
©
2016
by
Houghton
Mifflin
Harcourt
Publishing
Company.
Published
by
Houghton
Mifflin
Harcourt
Publishing
Company.
All
rights
reserved.
https://www.thefreedictionary.com/shall
In formal style, Americans use shall to express an explicit obligation, as in Applicants shall provide a proof of residence。
In在 formal正正式式 style文体, Americans美国人 use用 ‘’shall必需/要‘’ to来 express显示 an一个 explicit明明白白清清楚楚的 obligation命令,
as例如
in在；；；
“
Applicants申请者 shall必需 provide提供 a一个 proof证明， of关于 residence居所,
” |
2021/11/26 16:52
| 
