沙文

係悲哀。不過淨係北方中國人嘅悲哀

weakest

都唔係ge...要中國人大家可以溝通, 咪用普通話lor. 但係每一個地方亦有不同dialects 之o麻...如果圍內D人全部都識同一種dialect, 我覺得用o下dialect 都ok ge, 唔駛悲哀lor....

抽刀斷水

原帖由 沙文 於 2008-2-23 12:02 發表
您又唔可以咁講播。

廣東話實在比普通話有更悠久的文化淵源，尤其在讀音方面，保存咗很多古韻。有好多詩詞係要用粵語讀先致啱韻，用普通話反而係唔得咖。

係呀，我無否定用廣東話係唔岩喎，但都係溝通唔到格，中國人與中國人用中文都溝通唔到，唔通仲唔悲哀咩？

沙文

原帖由 抽刀斷水 於 2008-2-22 04:41 發表
誠然，我覺得這是中國人的悲哀。大家都是用中文，卻未能有效溝通。

您又唔可以咁講播。

廣東話實在比普通話有更悠久的文化淵源，尤其在讀音方面，保存咗很多古韻。有好多詩詞係要用粵語讀先致啱韻，用普通話反而係唔得咖。
http://hk.myblog.yahoo.com/jw!jqgX77ObBhYEQFuypX7Kk1gZqs31Pg--/article?mid=615
http://big5.southcn.com/gate/big5/news.southcn.com/dishi/foshan/shehui/content/2007-09/11/content_4243655.htm

抽刀斷水

多謝p仔的欣賞。我認為這算不上甚麼可供patent，其實跟普通翻譯的概念差不多。不過假如當程式將來發展更成熟，轉換得更精確的時候，到時也可考慮當成一種產品出售。

prussianz

原帖由 抽刀斷水 於 2008-2-23 02:12 發表
使用條件：當非廣東人看不明白時，可以按「書面」把文章轉換成書面語。

使用說明：轉換了的文字會轉成棕色，如可轉成多個可能，則以 [ A / B ] 顯示，前者為較大可能性。閱讀時可先嘗試A，不通順後才嘗試B。

由於文字的特性錯綜 ...

ye may b better to co-operate with My Dear Sir Jom ,

he's such a talent in always being ready to come up with so many Special-EXpert's-jargons ,

i'm also serious here , in sense of the serious businessman , what a large market

[ 本帖最後由 prussianz 於 2008-2-23 09:59 編輯 ]

prussianz

原帖由 抽刀斷水 於 2008-2-23 02:12 發表
使用條件：當非廣東人看不明白時，可以按「書面」把文章轉換成書面語。

使用說明：轉換了的文字會轉成棕色，如可轉成多個可能，則以 [ A / B ] 顯示，前者為較大可能性。閱讀時可先嘗試A，不通順後才嘗試B。

由於文字的特性錯綜 ...

ye may b better 2consider2patent it , should there b any thing really unique ,
i.e. not seen elsewhere ,
even it's still the stage of your idea-brewing , i'm serious

o yes ,
@ least according american patents office , even the pure ideas , could b patentable

[ 本帖最後由 prussianz 於 2008-2-23 10:01 編輯 ]

抽刀斷水

使用條件：當非廣東人看不明白時，可以按「書面」把文章轉換成書面語。

使用說明：轉換了的文字會轉成棕色，如可轉成多個可能，則以 [ A / B ] 顯示，前者為較大可能性。閱讀時可先嘗試A，不通順後才嘗試B。

使用限制：由於文字的特性錯綜複雜，這程式只轉換最普通的廣東話，亦可能把原意正確的字詞轉成不正確。

如有任何意見歡迎提出。