[發問] 有個困擾我多年的問題～～～

Rank: 5 Rank: 5

12^#

字體大小: tT

2008/6/5 04:54 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由秀雲於 2008-6-1 16:53 發表
Jesus的中文名為何翻譯成“耶穌”，兩者的音調差別太大了吧。“耶”這個音假如用廣東話如何發？

耶穌最早的中文譯名是否來自明朝？那么Jesus的發音為“耶穌”是不是和當時明朝官話有關？

這是我從入教開始就有的疑問，離教後 ...

原帖由 口琴王 於 2008-6-1 17:26 發表
我也是有这个疑问啊！
在马来文，
耶稣被翻译成yesus

first class classic classiccal classical ThANKs again to My Dear Dye少 The 染色禪師，

---------

>>>>>>>>> 拉丁文中的[J]讀[Y]音,

yes , so does German , + Dutch e.t.c.

例如 : ::::: 我介紹過的 ,,,,,Ja[[[[[=Yes]]]]'''' , 98%發音 = ,,,,,亞''''@mandarin

---------

>>>>>>>>> 最尾的[S]不發音

yes , so does Français-French-法文

後學不識 Latin拉丁文，但 ,
後學識 a neo-Latin[[[[[新-拉丁文]]]].,;==^)=====>>>> Français-French-法文

Français-French-法文，也是，多數最尾的[S]不發音

---------

ThANK ye again

Jesus Christ其實翻譯是耶穌基督,
Jesus是耶穌,
Christ是基督.
至於為什麼Jesus會譯作耶穌,
是因為拉丁文的Jesus是讀作 ,
(拉丁文中的[J]讀[Y]音, 最尾的[S]不發音)
所以譯作耶穌(音接近).
[ 本帖最後由 dye 於 2008-6-1 17:33 編輯 ]

[ 本帖最後由 prussianz 於 2008-6-5 14:13 編輯 ]

exChristian.info前基督徒，主力：淚儿／泪儿，ＷＥＩＹＡＮ，龙井树。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。警告　基督徒：你们一定不够他们玩
realChristianities.com雪龙坛

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

11^#

字體大小: tT

2008/6/5 04:22 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由秀雲於 2008-6-1 16:53 發表
Jesus的中文名為何翻譯成“耶穌”，兩者的音調差別太大了吧。“耶”這個音假如用廣東話如何發？

耶穌最早的中文譯名是否來自明朝？那么Jesus的發音為“耶穌”是不是和當時明朝官話有關？

這是我從入教開始就有的疑問，離教後 ...

原帖由 口琴王 於 2008-6-1 17:26 發表
我也是有这个疑问啊！
在马来文，
耶稣被翻译成yesus

要先感謝 Dye少 The 染色禪師，

禪師所說的，100.000%中，後學僅是補充

---------

@Latin文 ,
,,,,,i'''' //// ,,,,,j'''' , .....相通， ,,,,,i'''' 是 ,,,,,j'''' 的古寫
,,,,,u'''' //// ,,,,,v'''' .... 相通，,,,,,u'''' 是 ,,,,,w'''' 的古寫

---------

@Latin文 ,
iesu////jesu 是
iesus////jesus 的 of-格 =
iesus'////jesus' =
of-iesus////of-jesus

---------

proof of example 1 : ::::: 旁觀者哥哥他的老朋友.，==^) 耶穌會 , their formal name in Latin : :
: :
Societas Iesu[[[[[of-jesus]]]], S.J. and S.I. or SJ, SI
http://en.wikipedia.org/wiki/Jesuit
http://la.wikipedia.org/wiki/Societas_Iesu [[[[[[[[[Latin]]]]]]]]]

---------

proof of example 2 : ::::: 耶穌會 , their formal name in DeUTsCH////German : :
: :
Die Gesellschaft Jesu[[[[[of-Jesus]]]]
Die[[[[[The]]]] Gesellschaft[[[[[Society]]]] Jesu[[[[[of-Jesus]]]]
http://de.wikipedia.org/wiki/Jesuiten

---------

proof of example 2 : :::::
摩门教 The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints , their formal name in German : :
: :
Kirche_Jesu_Christi_der_Heiligen_der_Letzten_Tage
Kirche[[[[[Church]]]]
Jesu [[[[[of-Jesus]]]]
Christi[[[[[Christ]]]]]]
der[[[[[of-the]]]] Heiligen[[[[[Saints]]]]
der[[[[[of-the]]]] Letzten[[[[[Last////Latter]]]]]]]] Tage[[[[[Days]]]]
http://de.wikipedia.org/wiki/Kirche_Jesu_Christi_der_Heiligen_der_Letzten_Tage

---------

Danke schøn

Danke , 'schøn

[ 本帖最後由 prussianz 於 2008-6-5 04:25 編輯 ]

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

10^#

字體大小: tT

2008/6/5 03:01 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由秀雲於 2008-6-1 16:53 發表
Jesus的中文名為何翻譯成“耶穌”，兩者的音調差別太大了吧。“耶”這個音假如用廣東話如何發？

耶穌最早的中文譯名是否來自明朝？那么Jesus的發音為“耶穌”是不是和當時明朝官話有關？

這是我從入教開始就有的疑問，離教後 ...

有個困擾我多年的問題～～～

猶如蓮花不著水,

亦如日月不住空

.,;==^)

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

9^#

字體大小: tT

2008/6/5 02:53 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由秀雲於 2008-6-1 16:53 發表
Jesus的中文名為何翻譯成“耶穌”，兩者的音調差別太大了吧。“耶”這個音假如用廣東話如何發？

耶穌最早的中文譯名是否來自明朝？那么Jesus的發音為“耶穌”是不是和當時明朝官話有關？

這是我從入教開始就有的疑問，離教後 ...

Guten    Morgen
Guten    Morgan
Good    Morning , Young Lady

Entschuldigung sorry for late response , busy

>>>>>>>>> “耶”這個音假如用廣東話如何發？
almost 100.000% the
same ,
same vowel ,
same consonant ,

' the only differrence : ::::: in 廣東話 , ,,,,,耶'''' @ 第三聲 of mandarin

---------

,,,,,穌''''@廣東話 = english ,,,,,so'''''

---------

'Guten Morgen

回覆引用

秀雲

置業安居

Rank: 3 Rank: 3

8^#

字體大小: tT

2008/6/1 17:51 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原來如此，多謝指教！

有人問我蓬萊路

雲在青山月在天

--------------------離教者面對耶徒的質疑和責難，引詩作答。

回覆引用

口琴王

投棧借宿

Rank: 2

7^#

字體大小: tT

2008/6/1 17:38 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

回復 5# dye 的帖子

怪不得！
谢谢解答!

我不敢轻于汝等，汝等皆当作佛！

所有人都能自己创造命运，
无需上帝！

回覆引用

Rank: 5 Rank: 5

6^#

字體大小: tT

2008/6/1 17:36 | 只看該作者 | 翻譯 | 書面 | 简繁

原帖由 dye 於 2008-6-1 17:27 發表
雅虎有人答，不知對不對：

Jesus Christ其實翻譯是耶穌基督,
Jesus是耶穌,
Christ是基督.
至於為什麼Jesus會譯作耶穌,
是因為拉丁文的Jesus是讀作 ,
(拉丁文中的[J]讀[Y]音, 最尾的[S]不發音)
所以譯作耶穌(音接近).

...

100.000 % bright ,

100,000 % right

回覆引用